Impressum
Editeur
Marketing / Ventre / Foire
Rédaction
Editeur
EPAS Editions Prévoyance
Professionnelle et Assurances Sociales S.A.
Taubenhausstrasse 38
Case postale 4242
CH-6002 Luzern
Téléphone 0041 (0)41 317 07 07
Téléfax 0041 (0)41 317 07 00
vps(at)vps.ch
www.vps.ch
Président du conseil d'administration
Dr. Bruno Lang
Comité du conseil d'administration
Dr. Bruno Lang, président
Hans Peter Conrad, vice-président
Dr. Claude Chuard, vice-président
Markus Kündig, président d'honneur
Dr. Hans-Ulrich Stauffer
Hanspeter Konrad
Direction
Dr. Peter Schnider, rédacteur en chef,
président de la direction
peter.schnider(at)vps.ch
Bruno E. Durrer, direction marketing / vente,
membre de la direction
bruno.durrer(at)vps.ch
Marketing / Vente / Foire
Direction Marketing / Vente / Foire
Bruno E. Durrer
bruno.durrer(at)vps.ch
Marketing-Management
Jolanda Achermann
jolanda.achermann(at)vps.ch
Mediaplanerin · Services des annonces
Ivonne Wipfli-Böttger
ivonne.wipfli(at)vps.ch
Matériel d'impression
Ivonne Wipfli-Böttger
dtp(at)vps.ch
Abonnements / librairie
Renata Cavadini
renata.cavadini(at)vps.ch
Impression / expédition
Multicolor Print AG
Sihlbruggstrasse 105a
6341 Baar
Rédaction
Rédacteur en chef
Dr. Peter Schnider (ps),
président de la direction
peter.schnider(at)vps.ch
Rédaction
Kaspar Hohler (ho),
Adjoint du rédacteur en chef
kaspar.hohler(at)vps.ch
Ruth Rutz-Stirnimann (rst)
ruth.rutz-stirnimann(at)vps.ch
Anne Yammine (ay)
anne.yammine(at)vps.ch
Judith Yenigün-Fischer
judith.yeniguen-fischer(at)vps.ch
Gregor Gubser (gg)
gregor.gubser(at)vps.ch
Secrétariat de rédaction
Silvia De Prà
sdp(at)vps.ch
Conception/DTP
Angela Caravina
angela.caravina(at)vps.ch
Cinta Zumbühl
cinta.zumbuehl(at)vps.ch
Palais féderal
Dr. Richard Schwertfeger
Jürg Brechbühl (évolution du droit)
Bourse
José Antonio Blanco
Marc Brütsch
Michel Girardin
Hans Kaufmann
Fernando Martins da Silva
Portraits de caisses de pension
Pirmin Hugentobler
Laurent Pittet
Heinrich Türler
Traductions
Yvonne Pulver-Sieber
Corrections
Rudolf Singer
Représentant en Suisse romande
Oliver Sandoz
Comité de rédaction
Pirmin Hugentobler, Président
Peter Bächtold
Benjamin Brandenberger
Gertrud E. Bollier
Bruno Christen
Hans-Peter Conrad
Beatrice Fluri
Bernhard Keller
Hanspeter Konrad
Ernst Rätzer
Christina Ruggli-Wüest
Roland Schmid
Jacques-André Schneider
Arnold Schneiter
Anton Schorer-Lutz
Cyrill Schubiger
Andrea Seren
Hans-Ulrich Stauffer
Werner Strebel
Isabelle Vetter-Schreiber
Jürg Walter
Groupe rédactionnel Suisse romande
Jacques-André Schneider, Président
Dominique Biedermann
Isabelle Amschwand
Dominique Favre
Jacques Hoffmann
Alain Kolonovics
Graziano Lusenti
Claude Maillard
Denis Mazouer
Thierry Montant
Didier Paramucchio
David Pittet
Franca Renzi Ferraro
Jean-Rémy Roulet
Heinrich Türler
Jean-Marc Wanner
Domaines spécialisés
Direction de caisses
Beatrice Fluri, Présidente
Daniel Dürr
Monika Biehle
Hermann Dörig
Danilo Follador
Theodor Häberli
Thomas Halter
Sandro Quinz
Jean Wey
Problémes de placement
Ernst Rätzer, Président
Jürg Schiller
Markus Bill
Kurt Brändle
Benjamin Brandenberger
Sven Ebeling
Stephan Hepp
Graziano Lusenti
Andreas Schlatter
Wilfried Stöcklin
Werner Strebel
Beat Zaugg
Actuaires-conseils
Jürg Walter, Président
Martin Franceschina
Andreas Furrer
Christian Heiniger
Theodor J. Keller
Dominique Koch
Assurances collectives
Arnold Schneiter, Président
Andreas Zingg
Othmar Baumann
Adrian Gröbli
Beat Kaufmann
Jörg Kistler
Anders Malmström
Felix Schmidt
Révision
Bruno Christen, Président
Alfred Sutter
Roland Sauter
Heinz Vogel
Surveillance
Christina Ruggli-Wüest, Présidente
Dominique Favre
Problèmes juridiques / Jurisprudence
Isabelle Vetter-Schreiber, Présidente
Kurt C. Schweizer
Viktor Achermann
Elisabeth Glättli
Walter C. Kramer
Markus Moser
Peter Rösler
Hans-Ulrich Stauffer
Hermann Walser
Problèmes fiscaux
Hans-Peter Conrad, Président
Martin Steiner
EDP
Andrea Seren, Président
Mario Fascetti
Thomas Reinhart
Louis Savary
Edgar Tanner
Assurances sociales
Gertrud E. Bollier, Présidente
Andreas Dummermuth
Marie-Pierre Cardinaux
Kurt Häcki
Rolf Lindenmann
Rudolf Luginbühl
International
Roland Schmid, Président
Markus Nievergelt
Walter R. Letsch
Hans-Ruedi Mosberger
Werner Nussbaum
Peter Zanella
Immobilier
Christian Unternährer, Président
Ulrich Braun
Sergio Campigotto
Urs Faes
Gino Fiorentin
Andreas Loepfe
Michael Schneider
Anton Schorer-Lutz
Prévoyance individuelle
Peter Bächtold, Président
Spécial Conseil de fondation
Bernhard Keller, Président
Martgrith Gertsch
Elio Marazzi
Brigitte Martig
Heinrich Nydegger